Mas os cuidados deste mundo,
e os enganos das riquezas, e as ambições de outras coisas,
entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.
Marcos
Pero los afanes de este siglo,
y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas,
entran y ahogan la palabra, y se hace infructuosa.
Vós, pois, ó ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto;
homens sois,
mas eu sou o vosso Deus, diz o Senhor Jeová.
Ezequiel
Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto,
hombres sois,
y yo vuestro Dios, dice Jehová el Señor.
Responde-me, Senhor, responde-me,
para que este povo conheça que tu, Senhor,
és Deus e que tu fizeste tornar o seu coração para trás.
1 Reis / 1 Reyes
Respóndeme, Jehová, respóndeme,
para que conozca este pueblo que tú,
oh Jehová, eres el Dios, y que tú vuelves a ti el corazón de ellos.
Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias,
me darás ainda a vida
e me tirarás dos abismos da terra.
Salmo
Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males,
volverás a darme vida,
y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.
Porquanto o coração deste povo está endurecido,
e com os ouvidos ouviram pesadamente
e fecharam os olhos,
para que nunca com os olhos vejam,
nem com os ouvidos ouçam,
nem do coração entendam,
e se convertam,
e eu os cure.
Atos / Hechos
Porque el corazón de este pueblo se ha engrosado,
y con los oídos oyeron pesadamente,
y sus ojos han cerrado,
para que no vean con los ojos,
y oigan con los oídos,
y entiendan de corazón,
y se conviertan,
y yo los sane.
Mas ele, virando-se e olhando para os seus discípulos, repreendeu a Pedro,
dizendo: Retira-te de diante de mim, Satanás;
porque não compreendes as coisas que são de Deus, mas as que são dos homens.
Marcos
Pero él, volviéndose y mirando a los discípulos, reprendió a Pedro,
diciendo: !!Quítate de delante de mí, Satanás!
porque no pones la mira en las cosas de Dios, sino en las de los hombres.
Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, atende-nos e opera sem tardar;
por amor de ti mesmo, ó Deus meu;
porque a tua cidade e o teu povo se chamam pelo teu nome.
Oración Daniel
Oye, Señor; oh Señor, perdona; presta oído, Señor, y hazlo;
no tardes, por amor de ti mismo, Dios mío;
porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.
Disse mais Davi: O Senhor me livrou da mão do leão e da
do urso;
ele me livrará da mão deste filisteu.
Então, disse Saul a Davi: Vai-te embora, e o Senhor seja
contigo.
Samuel
Añadió David: Jehová, que me ha librado de las garras del
león y de las garras del oso,
él también me librará de la mano de este filisteo.
Y dijo Saúl a David: Ve, y Jehová esté contigo.
Por causa dos meus irmãos e amigos,
direi: haja paz em ti!
Salmo
Por amor de mis hermanos y mis compañeros
Diré yo: La paz sea contigo.
E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade:
Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito,
visto dos anjos, pregado aos gentios,
crido no mundo e recebido acima, na glória.
Paulo – Pablo
E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:
Dios fue manifestado en carne,
Justificado en el Espíritu,
Visto de los ángeles,
Predicado a los gentiles,
Creído en el mundo,
Recibido arriba en gloria.