Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza;
grande é em força de coração.
Não deixa viver ao ímpio
e faz justiça aos aflitos.
Job
He aquí que Dios es grande, pero no desestima a nadie;
es poderoso en fuerza de sabiduría.
No otorgará vida al impío,
pero a los afligidos dará su derecho.
São como a palmeira, obra torneada, mas não podem falar;
necessitam de quem os leve, porquanto não podem andar;
não tenhais receio deles, pois não podem fazer mal,
nem tampouco têm poder de fazer bem.
Jeremias / Jeremías
Derechos están como palmera, y no hablan;
son llevados, porque no pueden andar.
No tengáis temor de ellos, porque ni pueden hacer mal,
ni para hacer bien tienen poder.
O que oprime o pobre para se engrandecer a si ou o que dá ao rico,
certamente, empobrecerá.
Proverbios
El que oprime al pobre para aumentar sus ganancias,
O que da al rico, ciertamente se empobrecerá.
E, naquele dia, os surdos ouvirão as palavras do livro,
e, dentre a escuridão e dentre as trevas, as verão os olhos dos cegos.
Isaías
En aquel tiempo los sordos oirán las palabras del libro,
y los ojos de los ciegos verán en medio de la oscuridad y de las tinieblas.
Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva,
mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.
Pablo
Porque no es aprobado el que se alaba a sí mismo,
sino aquel a quien Dios alaba.
E o Senhor te porá por cabeça e não por cauda;
e só estarás em cima e não debaixo,
quando obedeceres aos mandamentos do Senhor, teu Deus,
que hoje te ordeno, para os guardar e fazer.
Deuteronomio
Te pondrá Jehová por cabeza, y no por cola;
y estarás encima solamente, y no estarás debajo,
si obedecieres los mandamientos de Jehová tu Dios, que yo te ordeno hoy,
para que los guardes y cumplas.
Mas os cuidados deste mundo,
e os enganos das riquezas, e as ambições de outras coisas,
entrando, sufocam a palavra, e fica infrutífera.
Marcos
Pero los afanes de este siglo,
y el engaño de las riquezas, y las codicias de otras cosas,
entran y ahogan la palabra, y se hace infructuosa.
Vós, pois, ó ovelhas minhas, ovelhas do meu pasto;
homens sois,
mas eu sou o vosso Deus, diz o Senhor Jeová.
Ezequiel
Y vosotras, ovejas mías, ovejas de mi pasto,
hombres sois,
y yo vuestro Dios, dice Jehová el Señor.
Responde-me, Senhor, responde-me,
para que este povo conheça que tu, Senhor,
és Deus e que tu fizeste tornar o seu coração para trás.
1 Reis / 1 Reyes
Respóndeme, Jehová, respóndeme,
para que conozca este pueblo que tú,
oh Jehová, eres el Dios, y que tú vuelves a ti el corazón de ellos.
Tu, que me tens feito ver muitos males e angústias,
me darás ainda a vida
e me tirarás dos abismos da terra.
Salmo
Tú, que me has hecho ver muchas angustias y males,
volverás a darme vida,
y de nuevo me levantarás de los abismos de la tierra.