Ó Senhor, ouve; ó Senhor, perdoa; ó Senhor, atende-nos e opera sem tardar;
por amor de ti mesmo, ó Deus meu;
porque a tua cidade e o teu povo se chamam pelo teu nome.
Oración Daniel
Oye, Señor; oh Señor, perdona; presta oído, Señor, y hazlo;
no tardes, por amor de ti mismo, Dios mío;
porque tu nombre es invocado sobre tu ciudad y sobre tu pueblo.
Disse mais Davi: O Senhor me livrou da mão do leão e da
do urso;
ele me livrará da mão deste filisteu.
Então, disse Saul a Davi: Vai-te embora, e o Senhor seja
contigo.
Samuel
Añadió David: Jehová, que me ha librado de las garras del
león y de las garras del oso,
él también me librará de la mano de este filisteo.
Y dijo Saúl a David: Ve, y Jehová esté contigo.
Por causa dos meus irmãos e amigos,
direi: haja paz em ti!
Salmo
Por amor de mis hermanos y mis compañeros
Diré yo: La paz sea contigo.
E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade:
Aquele que se manifestou em carne foi justificado em espírito,
visto dos anjos, pregado aos gentios,
crido no mundo e recebido acima, na glória.
Paulo – Pablo
E indiscutiblemente, grande es el misterio de la piedad:
Dios fue manifestado en carne,
Justificado en el Espíritu,
Visto de los ángeles,
Predicado a los gentiles,
Creído en el mundo,
Recibido arriba en gloria.
E vi os mortos, grandes e pequenos, que estavam diante do trono, e abriram-se os livros.
E abriu-se outro livro, que é o da vida.
E os mortos foram julgados pelas coisas que estavam escritas nos livros, segundo as suas
obras.
Apocalipsis
Y vi a los muertos, grandes y pequeños, de pie ante Dios; y los libros fueron abiertos,
y otro libro fue abierto, el cual es el libro de la vida;
y fueron juzgados los muertos por las cosas que estaban escritas en los libros, según sus
obras.
Mas tu és nosso Pai, ainda que Abraão nos não conhece,
e Israel não nos reconhece.
Tu, ó Senhor, és nosso Pai; nosso Redentor desde a
antiguidade é o teu nome.
Isaías
Pero tú eres nuestro padre, si bien Abraham nos ignora, e
Israel no nos conoce;
tú, oh Jehová, eres nuestro padre; nuestro Redentor
perpetuo es tu nombre.
Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus;
porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.
Mateo
Gozaos y alegraos, porque vuestro galardón es grande en los cielos;
porque así persiguieron a los profetas que fueron antes de vosotros.
El poder sin amor es peligroso y abusivo, el amor sin poder es sentimental y anémico.
El mejor poder es el amor que implica la petición de justicia,
y la mejor justicia es el poder que corrige todo lo que pone obstáculos al amor
Martin Luther KIng
E ninguém põe vinho novo em odres velhos;
do contrário, o vinho novo rompe os odres,
e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se;
o vinho novo deve ser posto em odres novos.
Marcos
Y nadie echa vino nuevo en odres viejos;
de otra manera, el vino nuevo rompe los odres,
y el vino se derrama, y los odres se pierden;
pero el vino nuevo en odres nuevos se ha de echar.
Digo-vos que, depressa, lhes fará justiça.
Quando, porém, vier o Filho do Homem,
porventura, achará fé na terra?
Lucas
Os digo que pronto les hará justicia.
Pero cuando venga el Hijo del Hombre,
¿hallará fe en la tierra?