PÃO DA VIDA – Orando
JESUS dise:
Orando, não useis de vãs repetições, como os gentios,
que pensam que, por muito falarem, serão ouvidos.
PAN DE VIDA – Orando
JESÚS dice:
Orando, no uséis vanas repeticiones, como los gentiles,
que piensan que por su palabrería serán oídos.
PÃO DA VIDA
JESUS dise:
E eu lhes fiz conhecer o teu nome e lho farei conhecer mais,
para que o amor com que me tens amado esteja neles, e eu neles esteja.
PAN DE VIDA
JESÚS dice:
Les he dado a conocer tu nombre, y lo daré a conocer aún,
para que el amor con que me has amado, esté en ellos, y yo en ellos.
PAN DE VIDA
JESÚS dice:
No juzguéis según las apariencias,
sino juzgad con justo juicio.
PÃO DA VIDA
JESUS dise:
Atendei ao que ides ouvir. Com a medida com que medirdes vos medirão a vós,
e ser-vos-á ainda acrescentada.
PAN DE VIDA
JESÚS dice:
Mirad lo que oís; porque con la medida con que medís, os será medido,
y aun se os añadirá a vosotros los que oís.
PÃO DA VIDA
JESUS dise:
Recebei o Espírito Santo. Àqueles a quem perdoardes os pecados, lhes são perdoados;
e, àqueles a quem os retiverdes, lhes são retidos.
PAN DE VIDA
JESÚS nos dice:
Recibid el Espíritu Santo, a quienes remitiereis los pecados, les son remitidos;
y a quienes se los retuviereis, les son retenidos.
PÃO DA VIDA
JESUS dise:
Vinde a mim, todos os que estais cansados e oprimidos,
e eu vos aliviarei.