LA OTRA HISTORIA

Hace alrededor de 1.900 años los judíos que huían de los romanos tras las revueltas encabezadas por Shimon Bar Kokhba, buscaron refugio en las cuevas que se encuentran en la región del Mar Muerto.

El entorno inhóspito, se consideró el más apropiado para no caer en manos de las huestes romanas. Los judíos llevaban entre sus pocas pertenencias, los rollos que correspondían a los textos de los profetas Zacarías y Nahum.

Fueron inspeccionadas más de 600 cuevas, para evitar que los saqueadores pudieran llevarse objetos antiguos, muy buscados en el mercado negro.

Los hallazgos en las cuevas no solamente fueron de restos de los rollos, sino también de otros valiosos objetos algunos de los cuales tienen una antigüedad de más de diez mil años.

Lo sorprendente de los rollos, es que se considera que fueron escritos en el último siglo a.C. por lo que se considera que cuando fueron encontrados tenían ya más de cien años de antigüedad.

Los 80 fragmentos de distintos tamaños que fueron rescatados corresponden al Libro de Zacarías y se pudo comprobar un texto que nunca antes había sido visto.

Concretamente se trata de los versículos 16 y 17 del Capítulo 8. En ellos puede leerse: Estas son las cosas que deben hacer, hablaos la verdad unos a otros, haced justicia verdadera y perfecta en vuestras puertas.

Y no tramaréis el mal unos contra otros y no amen el perjurio, porque todas esas son cosas que yo aborrezco, dice el Señor. En los fragmentos encontrados se sustituye la palabra puertas por calles. Esto es lo inédito del hallazgo.

Las diferencias que se advierten, permiten comprender como se desarrolló la versión canonizada de la Biblia y el esfuerzo de los traductores por respetar el texto del hebreo original, en comparación con lo que sucedió con la llamada Septuaquinta.

Se hace alusión a la primera traducción griega de la Biblia, en el siglo III a.C. La práctica de dejar el nombre de Dios en hebreo, ya ha podido leerse en otros rollos encontrados en la misma región.

Debe destacarse que el texto del profeta Zacarías también está escrito en griego, de allí la importancia que tiene que el nombre de Dios, se mantenga en paleohebreo.

Robusteciendo la datación de los textos bíblicos que estaban en una de las cuevas, se encontraron monedas de bronce que tienen una palmera y una hoja de parra, que eran el símbolo por excelencia de Judea.

Las monedas aportan más datos históricos. Tienen la inscripción que dice textualmente: Año I para la redención de Israel, que ubican en el tiempo a la rebelión de los macabeos.

Se esperan nuevos hallazgos pues la Autoridad de Antiguedades de Israel, sigue realizado investigaciones en otras cuevas del Mar Muerto.